VULCAN

VILLE MINIERE, ROUMANIE – 2004
Coal mine of Vulcan, in the valley of Jui in Romania.
Mine charbon de Vulcan, dans la vallée de la Jui en Roumanie.

À FORCE DE VIES FAITES DE MURS
Galeries Salle des pendus Herscheurs
À force de vies faites de murs
Ces lieux semblent sans parages
Ils pourraient être la fin
Ils racontent un autre temps
Loin… celui de la mine
Ils racontent aujourd’hui
… Vulcan
Traverses Câbles Croix fléchées
Les géométries froides
Découpent
Emmurent
L’individu seul face
Le groupe seul face
Face au fond, face au noir
Un fond toujours plus lointain
Fond jamais assez atteint
Blessé toujours plus creux
Après l’aveugle du gouffre
La remontée
On lit le puits par impacts
Les hommes rompus vifs
Regards sans destinataire
Faces attaquées noires au charbon
Un noir sans étoile, sans destin
Un noir âpre obstiné
La lumière elle, ne s’obstine pas
Elle est là, comme elle peut
À la lampe, au néon
Presque qu’entre 4 murs
Lorsqu’elle fait jour
Elle ne pénètre pas, n’éclaire pas
Elle brûle tout
Blanche calcinée
Opposant un mur à toute tentation du dehors
Mina Lenvka

City of Vulcan, in the valley of Jui in Romania. Ville de Vulcan, dans la vallée de la Jui en Roumanie.

A 300 kilomètres de Bucarest, Vulcan est une petite ville de la vallée de la Jiu, qui fut la première région minière de la Roumanie. Nationalisées en 1948, la quinzaine d’usines de charbon de la vallée ferment aujourd’hui leurs portes, les unes après les autres. En noir et blanc cette fois, et à l’argentique, Bruce Milpied plonge dans le crépuscule des mines encore en activité. Son objectif capte le regard usé des dernières « gueules noires » de la vallée : ces hommes voient leur niveau de vie chuter inexorablement depuis vingt ans, et ne peuvent projeter aucun avenir dans une région qui vit un désastre économique, mais aussi écologique.
Katia Kukawka, Directrice Adjointe, Musée d’Aquitaine, Bordeaux

City of Vulcan, in the valley of Jui in Romania, Vulcan’s high school, old technical high school of the mine. Ville de Vulcan, dans la vallée de la Jui en Roumanie, Lycée de Vulcan, Ancien lycée technique de la mine.

Le Lycée de Vulcan formait les hommes à leur futur métier de Mineur. Il est devenu un lycée d’enseignement général.